Rozsudok Vseobecného súdu (siesta komora) z 27. septembra 2012 - Total Nederland/Komisia (vec T-348/06) "Hospodárska sútaz - Kartely - Holandský trh s bitúmenom urceným na výstavbu ciest - Rozhodnutie, ktorým sa konstatuje porusenie clánku 81 ES - Nepretrzitá povaha porusovania - Pripísatelnost protiprávneho správania - Pokuty - Závaznost a dlzka trvania porusenia" 1. Hospodárska sútaz - Správne konanie - Rozhodnutie Komisie, ktorým sa konstatuje porusenie - Povinnost Komisie predlozit dôkaz o porusení a o dlzke jeho trvania - Rozsah dôkazného bremena - Stupen presnosti pozadovaný pri dôkazoch pouzitých Komisiou - Súdne preskúmanie - Rozsah (clánky 81 ES a 82 ES; nariadenie Rady c. 1/2003, clánok 2) (pozri body 32, 33) 2. Kartely - Zákaz - Kartely, ktorých úcinky pretrvávajú po ich formálnom ukoncení - Uplatnenie clánku 81 ES (clánok 81 ods. 1 ES) (pozri bod 37) 3. Hospodárska sútaz - Správne konanie - Rozhodnutie Komisie, ktorým sa konstatuje porusenie - Povinnost Komisie predlozit dôkaz o porusení a o dlzke jeho trvania - Rozsah dôkazného bremena - Jediné a nepretrzité porusenie - Absencia dôkazu v súvislosti s niektorými stanovenými obdobiami celkového posudzovaného obdobia - Neexistencia vplyvu (clánky 81 ES a 82 ES; nariadenie Rady c. 1/2003, clánok 2) (pozri body 42, 45) 4. Hospodárska sútaz - Pokuty - Výska - Urcenie - Kritériá - Závaznost porusenia - Volná úvaha Komisie - Posúdenie podla povahy porusenia - Velmi závazné porusenia - Horizontálna kartelová dohoda o cenách a uplatnovanie nerovnakých podmienok pri rovnakých plneniach voci ostatným obchodným partnerom - Celkové posúdenie (clánok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady c. 1/2003, clánok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1) (pozri body 58 - 62) 5. Hospodárska sútaz - Pokuty - Výska - Urcenie - Kritériá - Závaznost porusenia - Volná úvaha Komisie - Posúdenie podla povahy porusenia - Velmi závazné porusenia - Nevyhnutnost urcit ich dopad a geografický rozsah - Neexistencia - Zohladnenie dopadu na trh Komisiou - Rozsah dôkazného bremena (clánok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady c. 1/2003, clánok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 A) (pozri body 71, 73, 74) 6. Hospodárska sútaz - Pokuty - Výska - Urcenie - Kritériá - Polahcujúce okolnosti - Neuplatnenie dohody v praxi - Posúdenie (clánok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady c. 1/2003, clánok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 3 druhý odsek) (pozri body 78 - 83) 7. Hospodárska sútaz - Pokuty - Výska - Urcenie - Kritériá - Odstrasujúci charakter pokuty - Schopnost velkých podnikov posúdit dosah svojho správania - Obrat, ktorý sa má zohladnit (clánok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady c. 1/2003, clánok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 A stvrtý a piaty odsek) (pozri body 92 - 95) 8. Hospodárska sútaz - Pravidlá Únie - Porusenia - Pripísanie - Materská spolocnost a dcérske spolocnosti - Hospodárska jednotka - Kritériá posúdenia - Domnienka rozhodujúceho vplyvu uplatnovaného materskou spolocnostou na dcérske spolocnosti, ktoré sú v 100 % vlastníctve materskej spolocnosti - Prenesenie dôkazného bremena a porusenie zásady prezumpcie neviny - Neexistencia (clánky 81 ES a 82 ES; nariadenie Rady c. 1/2003, clánok 2) (pozri body 98 - 102, 105, 108) 9. Hospodárska sútaz - Pravidlá Únie - Porusenia - Pripísanie - Materská spolocnost a dcérske spolocnosti - Hospodárska jednotka - Kritériá posúdenia - Domnienka rozhodujúceho vplyvu uplatnovaného materskou spolocnostou na dcérske spolocnosti, ktoré sú v 100 % vlastníctve materskej spolocnosti - Zohladnenie obratu skupiny pri výpocte pokuty - Porusenie zásady individualizácie trestov a sankcií - Neexistencia (clánky 81 ES a 82 ES) (pozri bod 106) 10. Hospodárska sútaz - Pravidlá Únie - Porusenia - Pripísanie - Materská spolocnost a dcérske spolocnosti - Hospodárska jednotka - Kritériá posúdenia - Domnienka rozhodujúceho vplyvu uplatnovaného materskou spolocnostou na dcérske spolocnosti, ktoré sú v 100 % vlastníctve materskej spolocnosti - Dodatocné skutocnosti zohladnené Komisiou - Materská a dcérska spolocnost, ktoré konali ako jediná kontaktná osoba pocas správneho konania (clánky 81 ES a 82 ES) (pozri body 111, 114) Predmet V prvom rade návrh na ciastocné zrusenie rozhodnutia Komisie K(2006) 4090 v konecnom znení z 13. septembra 2006 o konaní podla clánku 81 [ES] [vec COMP/F/38.456 - Bitúmen (Holandsko)] a subsidiárne návrh na znízenie výsky pokuty ulozenej zalobkyni uvedeným rozhodnutím Výrok 1. Zaloba sa zamieta. 2. Total Nederland NV je povinná nahradit trovy konania.