Rozsudok Súdu prvého stupna (siedma komora) z 30. septembra 2009 -
   Arkema/Komisia

   (vec T-168/05)

   "Hospodárska sútaz - Kartely - Trh s kyselinou monochlóroctovou -
   Rozhodnutie, ktorým sa konstatuje porusenie clánku 81 ES - Rozdelenie
   trhu a urcenie cien - Pripísatelnost protiprávneho správania - Zásada
   individualizácie trestov a sankcií - Povinnost odôvodnenia - Pokuty -
   Proporcionalita - Závaznost a dlzka trvania porusenia - Odstrasujúci
   úcinok - Konkrétny dopad na trh - Polahcujúce okolnosti - Úloha
   nasledovatela - Pritazujúce okolnosti - Opakované porusovanie"

   1.                     Hospodárska sútaz - Kartely - Podnik - Pojem -
   Hospodárska jednotka - Pripísanie porusení - Materská spolocnost
   a dcérske spolocnosti - Spolocná a nerozdielna zodpovednost dotknutých
   spolocností - Porusenie zásady individualizácie sankcií - Neexistencia
   (clánok 81 ods. 1 ES) (pozri body 65, 66, 80, 97 - 99, 105 - 108, 129)

   2.                     Hospodárska sútaz - Pravidlá Spolocenstva -
   Porusenia - Pripísanie - Materská spolocnost a dcérske spolocnosti -
   Hospodárska jednotka - Kritériá posúdenia - Domnienka rozhodujúceho
   vplyvu vykonávaného materskou spolocnostou na dcérske spolocnosti,
   ktoré 100-percentne vlastní - Povinnost materskej spolocnosti vyvrátit
   domnienku skutocného výkonu riadiacej právomoci nad dcérskou
   spolocnostou - Uplatnitelnost domnienky v prípade, ak materskej
   spolocnosti patrí takmer celý kapitál dcérskej spolocnosti (clánky
   81 ES a 82 ES) (pozri body 67 - 70, 74 - 77, 81, 82, 100)

   3.                     Hospodárska sútaz - Pravidlá Spolocenstva -
   Porusenia - Pripísanie - Materská spolocnost a dcérske spolocnosti -
   Hospodárska jednotka - Kritériá posúdenia - Povinnost materskej
   spolocnosti vyvrátit domnienku skutocného výkonu riadiacej právomoci
   nad dcérskou spolocnostou (clánky 81 ES a 82 ES) (pozri body 89 - 92,
   115)

   4.                     Akty institúcií - Odôvodnenie - Povinnost -
   Rozsah - Rozhodnutie o uplatnení pravidiel hospodárskej sútaze (clánky
   81 ES, 82 ES a 253 ES) (pozri body 121, 127)

   5.                     Hospodárska sútaz - Pokuty - Výska - Urcenie -
   Kritériá - Závaznost porusenia - Polahcujúce okolnosti - Pasívna úloha
   podniku alebo úloha nasledovatela (nariadenie Rady c. 17, clánok 15
   ods. 2, a nariadenie Rady c. 1/2003, clánok 23 ods. 3; oznámenie
   Komisie 98/C 9/03, bod 3) (pozri body 148, 149, 153)

   6.                     Hospodárska sútaz - Pokuty - Výska - Urcenie -
   Kritériá - Konkrétny dopad na trh - Kritériá posúdenia (nariadenie Rady
   c. 17, clánok 15 ods. 2, a nariadenie Rady c. 1/2003, clánok 23 ods. 2;
   oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 A prvý odsek) (pozri body 162 - 165)

   7.                     Hospodárska sútaz - Pokuty - Výska - Urcenie -
   Odstrasujúci charakter - Zohladnenie velkosti a celkových zdrojov
   sankcionovaného podniku - Relevantnost - Uplatnenie násobitela na
   východiskovú sumu - Porusenie zásady proporcionality - Neexistencia
   (nariadenie Rady c. 17, clánok 15, a nariadenie Rady c. 1/2003, clánok
   23; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 A) (pozri body 178 - 183, 206,
   207)

   8.                     Hospodárska sútaz - Pokuty - Výska - Urcenie -
   Kritériá - Dlzka trvania porusenia - Zvýsenie východiskovej sumy pokuty
   - Zohladnenie zmien intenzity porusovania - Vylúcenie (nariadenie Rady
   c. 17, clánok 15 ods. 2, a nariadenie Rady c. 1/2003, clánok 23 ods. 3;
   oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 B) (pozri body 187 - 189)

   9.                     Hospodárska sútaz - Pokuty - Výska - Urcenie -
   Kritériá - Závaznost porusenia - Pritazujúce okolnosti - Opakované
   porusovanie - Zmena kontroly nad spolocnostou, ktorá sa dopústa
   opakovaného porusovania, ku ktorej doslo medzi dvoma poruseniami -
   Uplatnenie zvýsenia sumy pokuty pre opakované porusovanie iba na
   dcérsku spolocnost a nie na spolocnost, ktorá ju ovláda v case prijatia
   rozhodnutia Komisie - Prípustnost (nariadenie Rady c. 17, clánok 15
   ods. 2, a nariadenie Rady c. 1/2003, clánok 23 ods. 3; oznámenie
   Komisie 98/C 9/03) (pozri body 200 - 205)

   Predmet

   Návrh na zrusenie clánku 1 písm. d), clánku 2 písm. c), clánku 3
   a clánku 4 ods. 9 rozhodnutia Komisie K(2004) 4876 v konecnom znení
   z 19. januára 2005 týkajúceho sa konania podla clánku 81 [ES]
   a clánku 53 Dohody EHP (vec COMP/E-1/37.773 - AMCA) a subsidiárne návrh
   na zmenu clánku 2 písm. c) a d) tohto rozhodnutia

   Výrok

   1.

   Zaloba sa zamieta.

   2.

   Arkema SA je povinná nahradit trovy konania.