Rozsudok Vseobecného súdu (stvrtá komora) z 8. marca 2011 - World Wide
   Tobacco Espańa/Komisia

   (vec T-37/05)

   "Hospodárska sútaz - Kartely - Spanielsky trh s predajom a prvým
   spracovaním surového tabaku - Rozhodnutie, ktorým sa konstatuje
   porusenie clánku 81 ES - Urcenie cien a rozdelenie trhov - Pokuty -
   Odstrasujúci úcinok - Rovnost zaobchádzania - Polahcujúce okolnosti -
   Maximálna hranica 10 % obratu - Spolupráca"

   1.                     Hospodárska sútaz - Pokuty - Výska - Urcenie -
   Odstrasujúci charakter - Kritériá posúdenia odstrasujúceho faktora
   (nariadenie Rady c. 17, clánok 15 ods. 2, a nariadenie Rady c. 1/2003,
   clánok 23 ods. 2) (pozri body 106, 107)

   2.                     Hospodárska sútaz - Pravidlá Spolocenstva -
   Podnik - Pojem - Hospodárska jednotka - Porusenie, ktorého sa dopustila
   dcérska spolocnost - Pripísanie materskej spolocnosti - Podmienky
   (clánok 81 ods. 1 ES) (pozri body 118, 119, 122)

   3.                     Hospodárska sútaz - Pokuty - Výska - Urcenie -
   Odstrasujúci charakter - Podnik, ktorý sa správa na trhu samostatne -
   Nezohladnenie velkosti a celkových zdrojov materských spolocností na
   úcely výpoctu pokuty (nariadenie Rady c. 17, clánok 15 ods. 2,
   a nariadenie Rady c. 1/2003, clánok 23 ods. 2) (pozri body 117, 123,
   124)

   4.                     Konanie - Návrh na zacatie konania - Formálne
   nálezitosti - Zhrnutie dôvodov, na ktorých je návrh zalozený -
   Neexistencia - Neprípustnost - Rozvinutie tvrdení v replike -
   Neexistencia vplyvu [Statút Súdneho dvora, clánok 21; Rokovací poriadok
   Vseobecného súdu, clánok 44 ods. 1 písm. c)] (pozri body 130, 131, 136)

   5.                     Hospodárska sútaz - Pokuty - Výska - Urcenie -
   Kritériá - Polahcujúce okolnosti - Posúdenie - Nevyhnutnost osobitného
   zohladnenia kazdej z okolností - Neexistencia - Celkové posúdenie
   (nariadenie Rady c. 17, clánok 15 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03,
   bod 3) (pozri bod 152)

   6.                     Hospodárska sútaz - Pokuty - Výska - Urcenie -
   Kritériá - Polahcujúce okolnosti - Prvý prípad uplatnenia pravidiel
   hospodárskej sútaze v danom hospodárskom odvetví - Ukoncenie porusenia
   po zásahu Komisie - Zahrnutie - Podmienky - Volná úvaha Komisie
   (nariadenie Rady c. 17, clánok 15 ods. 2, a nariadenie Rady c. 1/2003,
   clánok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 3 tretia zarázka)
   (pozri body 160, 162, 163)

   7.                     Hospodárska sútaz - Pokuty - Výska - Urcenie -
   Kritériá - Polahcujúce okolnosti - Neuplatnenie dohody v praxi -
   Posúdenie na úrovni individuálneho správania kazdého podniku -
   Povinnost podniku jasne a zretelne sa postavit proti realizácii kartelu
   - Dôkazné bremeno (nariadenie Rady c. 17, clánok 15, a nariadenie Rady
   c. 1/2003, clánok 23 ods. 2; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 3 druhá
   zarázka) (pozri bod 164)

   8.                     Hospodárska sútaz - Pokuty - Výska - Urcenie -
   Kritériá - Znízenie pokuty výmenou za spoluprácu obvineného podniku -
   Podmienky - Volná úvaha Komisie (nariadenie Rady c. 17, clánok 15
   ods. 2, a nariadenie Rady c. 1/2003, clánok 23 ods. 2; oznámenie
   Komisie 96/C 207/04) (pozri body 188 - 190)

   Predmet

   Návrh na znízenie sumy pokuty ulozenej zalobkyni v rozhodnutí Komisie
   K(2004) 4030 v konecnom znení z 20. októbra 2004, ktoré sa týka konania
   o uplatnení clánku 81 ods. 1 [ES] (vec COMP/C.38.238/B.2 - Surový tabak
   - Spanielsko)

   Výrok

   1.

   Suma pokuty ulozená World Wide Tobacco Espańa, SA, v clánku 3
   rozhodnutia Komisie K(2004) 4030 v konecnom znení z 20. októbra 2004,
   ktoré sa týka konania o uplatnení clánku 81 ods. 1 [ES] (vec
   COMP/C.38.238/B.2 - Surový tabak - Spanielsko), sa stanovuje
   na 1 579 500 eur.

   2.

   V zostávajúcej casti sa zaloba zamieta.

   3.

   World Wide Tobacco Espańa znása tri stvrtiny svojich vlastných trov
   konania a je povinná nahradit tri stvrtiny trov konania, ktoré
   vynalozila Európska komisia, a tá znása jednu stvrtinu svojich
   vlastných trov konania a je povinná nahradit jednu stvrtinu trov
   konania, ktoré vynalozila World Wide Tobacco Espańa.