Uznesenie predsedu Súdneho dvora zo 16. decembra 2010 – Almamet/Komisia

[vec C‑373/10 P(R)]

„Odvolanie – Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Hospodárska súťaž – Zaplatenie pokuty – Banková záruka – Zamietnutie návrhu na odklad výkonu – Naliehavosť“

1.                     Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Odklad výkonu – Odklad výkonu povinnosti zriadiť bankovú záruku ako podmienku okamžitého nevymáhania pokuty – Podmienky nariadenia – Výnimočné okolnosti – Posúdenie s prihliadnutím na povinnosť vysvetliť v žalobe dôvody, ktoré na prvý pohľad odôvodňujú nariadenie odkladu – Podanie doplňujúceho vyjadrenia s cieľom odstrániť nedostatky pôvodne predložených dôkazov – Nezlučiteľnosť s konaním o nariadení predbežného opatrenia (článok 278 ZFEÚ; Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 104 ods. 2 a článok 109) (pozri body 13, 14, 21)

2.                     Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Odklad výkonu – Odklad výkonu povinnosti zriadiť bankovú záruku ako podmienku okamžitého nevymáhania pokuty – Podmienky nariadenia – Vážna a nenapraviteľná ujma – Zohľadnenie situácie skupiny, do ktorej patrí podnik a jeho akcionári (článok 278 ZFEÚ) (pozri body 17, 18)

Predmet

Odvolanie podané proti uzneseniu predsedu Všeobecného súdu zo 7. mája 2010, Almamet/Komisia (T‑410/09 R) – Odklad výkonu, bez povinnosti poskytnúť bankovú záruku, rozhodnutia Komisie z 22. júla 2009 týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy ES a článku 53 Dohody o EHP vzhľadom na kartel na trhu s práškom a granulátom kalciumkarbidu, ako aj na trhu s granulátom horčíka na podstatnej časti územia EHP, ktorý sa týkal určovania cien, rozdelenia trhu a výmeny informácií

Výrok

1.

Odvolanie sa zamieta.

2.

Almamet GmbH Handel mit Spänen und Pulvern aus Metall je povinná nahradiť trovy konania.