Uznesenie predsedu Súdneho dvora z 30. apríla 2010 – Ziegler/Komisia

[vec C‑113/09 P(R)]

„Odvolanie – Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Hospodárska súťaž – Zaplatenie pokuty – Banková záruka – Zamietnutie návrhu na odklad výkonu – Nesprávne posúdenie podmienok naliehavosti – Zásady rovnosti zaobchádzania a dodržiavania práva na obhajobu“

1.                     Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Podmienky prípustnosti – Návrh – Formálne náležitosti – Uvedenie dôvodov, ktoré na prvý pohľad odôvodňujú nariadenie navrhovaných opatrení (články 242 ES a 243 ES; Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 104 ods. 2) (pozri body 13 – 17)

2.                     Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Konanie – Účelnosť výsluchu účastníkov konania – Účelnosť pripustenia pripomienok a doplňujúcich písomností po skončení písomnej alebo ústnej časti konania – Voľná úvaha sudcu rozhodujúceho o predbežnom opatrení (články 242 ES a 243 ES; Štatút Súdneho dvora, článok 39 prvý odsek a článok 53 prvý odsek; Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 105) (pozri body 29, 30, 34)

3.                     Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Formálne náležitosti – Predloženie návrhov (články 242 ES a 243 ES; Praktické pokyny Všeobecného súdu pre účastníkov konania, bod 71) (pozri bod 33)

4.                     Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Odklad výkonu – Odklad výkonu povinnosti zriadiť bankovú záruku ako podmienku okamžitého nevymáhania pokuty uloženej za porušenie pravidiel hospodárskej súťaže – Podmienky nariadenia – Výnimočné okolnosti (článok 242 ES; Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 104 ods. 2) (pozri body 43 – 48)

Predmet

Odvolanie podané proti uzneseniu predsedu Súdu prvého stupňa z 15. januára 2009, Ziegler/Komisia (T‑199/08 R), ktorým Súd prvého stupňa zamietol z dôvodu neexistencie naliehavosti návrh žalobkyne na oslobodenie od povinnosti zriadiť bankovú záruku ako podmienku okamžitého nevymáhania pokuty uloženej rozhodnutím Komisie K(2008) 926 v konečnom znení z 11. marca 2008 týkajúcim sa konania podľa článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP o medzinárodných sťahovacích službách – Nesprávne posúdenie podmienok naliehavosti – Pravdepodobnosť výskytu vážnej a nenapraviteľnej škody na strane žalobkyne – Potreba zohľadnenia finančných zdrojov, ktorými disponuje skupina, ku ktorej tento účastník konania patrí – Porušenie povinnosti odôvodnenia a zásad rovnosti zaobchádzania a rovnosti zbraní

Výrok

1.

Odvolanie sa zamieta.

2.

Spoločnosť Ziegler SA je povinná nahradiť trovy konania.