Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 12. novembra 2009 – Le Carbone‑Lorraine/Komisia

(vec C‑554/08 P)

„Odvolanie – Hospodárska súťaž – Kartely – Články 81 ES a 53 Dohody o EHP – Trh s výrobkami na báze uhlíka a grafitu pre elektrické a mechanické aplikácie – Článok 15 ods. 2 nariadenia č. 17 – Stanovenie výšky pokuty – Závažnosť porušenia – Spolupráca počas správneho konania – Zásada osobnosti trestov – Rovnosť zaobchádzania – Zásada proporcionality“

1.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Zohľadnenie následkov porušenia ako celku (nariadenie Rady č. 17, článok 15; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 A) (pozri body 21, 24)

2.                     Odvolanie – Dôvody – Dôvod uvedený prvýkrát v konaní o odvolaní – Neprípustnosť – Výhrada alebo tvrdenie uvedené prvýkrát v konaní o odvolaní – Neprípustnosť (pozri bod 32)

3.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Kritériá – Účinok protisúťažného konania – Nerozhodné kritérium (nariadenie Rady č. 17, článok 15; oznámenie Komisie 98/C 9/03, bod 1 A) (pozri body 43, 44)

4.                     Odvolanie – Právomoc Súdneho dvora – Spochybnenie posúdenia Súdu prvého stupňa o výške pokuty uloženej podniku z dôvodov spravodlivého zaobchádzania – Vylúčenie (nariadenie Rady č. 17, článok 15) (pozri bod 72)

Predmet

Odvolanie podané proti rozsudku Súdu prvého stupňa (piata komora) z 8. októbra 2008, Carbone‑Lorraine/Komisia (T‑73/04), ktorým Súd prvého stupňa zamietol návrh odvolateľa na zrušenie rozhodnutia Komisie 2004/420/ES z 3. decembra 2003, týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy ES a článku 53 Zmluvy EHP, ktoré sa týkalo kartelu na trhu s výrobkami na báze uhlíka a grafitu pre elektrické a mechanické aplikácie, alebo subsidiárne jeho návrh na zrušenie alebo zníženie jemu uloženej pokuty – Porušenie zásady osobnosti trestov – Metóda výpočtu výšky uloženej pokuty – Úzka a trvalá spolupráca počas správneho konania – Zásady proporcionality a rovnosti zaobchádzania

Výrok

1.

Odvolanie sa zamieta.

2.

Le Carbone‑Lorraine SA je povinný nahradiť trovy konania.