JÁN MAZÁK
prednesené 16. októbra 2008 ( 1 )
Spojené veci C-101/07 P a C-110/07 P
Coop de France bétail et viande, predtým Fédération nationale de la coopération bétail et viande (FNCBV) a i.
proti
Komisii Európskych spoločenstiev
„Odvolanie — Hospodárska súťaž — Trh s hovädzím a teľacím mäsom — Dohoda uzavretá medzi vnútroštátnymi zväzmi farmárov a bitúnkov o zastavení dovozu hovädzieho a teľacieho mäsa a stanovení minimálnej nákupnej ceny — Pokuty — Nariadenie č. 17 — Článok 15 ods. 2 — Zohľadnenie obratu podnikov, ktoré sú členmi zväzov“
|
1. |
Svojimi odvolaniami Coop de France bétail et viande, predtým Fédération nationale de coopération bétail et viande (C-101/07 P), a Fédération nationale des syndicats d’exploitants agricoles, Fédération nationale bovine, Fédération nationale des producteurs de lait, ako aj Jeunes agriculteurs (C-110/07 P) žiadajú zrušenie rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev z 13. decembra 2006, FNCBV a i./Komisia (T-217/03 a T-245/03, Zb. s. II-4987), ktorými Súd prvého stupňa jednak znížil pokutu, ktorú odvolateľom uložila Komisia Európskych spoločenstiev rozhodnutím 2003/600/ES z 2. apríla 2003 týkajúcim sa konania o uplatnení článku 81 Zmluvy ES (vec COMP/C.38.279/F3 — Francúzske hovädzie a teľacie mäso) [neoficiálny preklad] (Ú. v. EÚ L 209, s. 12) a jednak v podstatnej časti zamietol žaloby smerujúce k zrušeniu tohto rozhodnutia. |
|
2. |
Rozhodnutím z 29. januára 2008 Súdny dvor postúpil obe veci tretej komore rozhodujúcej v zložení: predseda tretej komory A. Rosas a sudcovia U. Lõhmus (spravodajca), J. Klučka, A. Ó Caoimh a P. Lindh. Keďže žiaden z účastníkov konania nežiadal, aby boli vypočuté jeho ústne pripomienky, Súdny dvor rozhodol, že o veci rozhodne bez vypočutia prednesov. |
|
3. |
Svoje prvé návrhy v týchto veciach som predniesol 17. apríla 2008, keď sa skončila ústna časť konania. |
|
4. |
Keďže pani Lindh nemohla vykonávať svoju funkciu, na základe uznesenia Súdneho dvora (tretej komory) z 2. októbra 2008 ju vo funkcii nahradil pán J. N. Cunha Rodrigues, a Súdny dvor týmto uznesením podľa článku 61 rokovacieho poriadku opätovne otvoril ústnu časť konania. |
|
5. |
Vzhľadom na to, že nové pojednávanie sa neuskutočnilo, moje návrhy zo 17. apríla 2008 zostávajú nezmenené. |
I — Návrh
|
6. |
Navrhujem, aby Súdny dvor:
|
( 1 ) Jazyk prednesu: francúzština.